1 00:00:00,000 --> 00:00:02,016 LINGLEY : - 'Je viens d'avoir un appel de Hammersmith Nick, 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,960 'qui ont trouvé des restes humains présumés. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,120 La comparaison ADN va être difficile. 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,920 Les tissus sont très dégradés. 5 00:00:07,960 --> 00:00:10,640 Je commence littéralement mon nouveau travail en 54 minutes. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 - Comment as-tu pu faire ça ? - Je suis vraiment désolé. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,440 Celui de mon sale mari eu une liaison. 8 00:00:14,480 --> 00:00:16,080 S'il s'agit d'un secondaire, 9 00:00:16,120 --> 00:00:18,520 quelle est la probabilité il y a plusieurs excroissances ? 10 00:00:18,560 --> 00:00:19,880 Service! 11 00:00:19,920 --> 00:00:22,600 - Tu veux faire dix minutes demain ? - C'est toi qu'ils voudront entendre. 12 00:00:22,640 --> 00:00:24,440 - CRIS DE BÉLÉ - Je vais écraser la voiture ! 13 00:00:24,480 --> 00:00:26,000 EN LARMES : "Je l'ai encore frappé." 14 00:00:26,040 --> 00:00:28,320 SUNNY : - Nous avons déjà Il y avait deux DCI intérimaires ici. 15 00:00:28,360 --> 00:00:29,880 Il ne devrait pas y avoir trop de fantômes. 16 00:00:29,920 --> 00:00:31,616 Peut-être que c'est mieux d'être ici et maintenant, 17 00:00:31,640 --> 00:00:33,200 je ne regarde pas tellement en arrière. 18 00:00:33,240 --> 00:00:34,800 'Je ne dirigerai pas cette équipe comme elle l'a fait. 19 00:00:34,840 --> 00:00:37,040 Je préfère que nous dépensions nos ressources limitées 20 00:00:37,080 --> 00:00:38,840 sur les meurtres survenus aujourd'hui. 21 00:00:38,880 --> 00:00:41,840 J'ai besoin d'une ambulance, s'il vous plaît, vite. Je pense que ma copine est en overdose. 22 00:00:41,880 --> 00:00:43,440 Étonnamment, je suis toujours célibataire. 23 00:00:43,480 --> 00:00:45,600 IL PARLE FRANÇAIS 24 00:00:45,640 --> 00:00:46,880 Ce n'est pas une thérapie. 25 00:00:46,920 --> 00:00:50,080 Je suis désolé pour la femme qui est décédée, mais c'était il y a au moins 55 ans. 26 00:00:50,120 --> 00:00:51,600 L'affaire est close. 27 00:00:51,640 --> 00:00:52,800 «Je ne l'aime pas.» 28 00:00:52,840 --> 00:00:54,560 Ce n'était pas "Shaper", c'était "Snaper". 29 00:00:54,600 --> 00:00:56,920 Notre victime est décédée il y a pas plus de six ans. 30 00:00:56,960 --> 00:00:59,080 Avez-vous postulé pour ce poste, DI Khan ? 31 00:00:59,120 --> 00:01:01,520 Non, mais ils me l'ont proposé. plusieurs fois. 32 00:01:01,560 --> 00:01:02,760 En fait, ils m'ont supplié. 33 00:01:07,200 --> 00:01:10,280 MUSIQUE : « Tout ce que nous faisons » par Oh Wonder 34 00:01:15,800 --> 00:01:18,240 ♪ Tout ce que nous faisons, c'est nous cacher 35 00:01:19,280 --> 00:01:23,200 ♪ Tout ce que nous faisons c'est Tout ce que nous faisons c'est nous cacher 36 00:01:23,240 --> 00:01:26,520 ♪ Tout ce que nous faisons, c'est attendre 37 00:01:27,560 --> 00:01:30,960 ♪ Tout ce que nous faisons c'est Tout ce que nous faisons c'est attendre 38 00:01:31,000 --> 00:01:34,560 ♪ J'ai été à l'envers 39 00:01:34,600 --> 00:01:38,640 ♪ Je ne veux pas l'être Le bon chemin 40 00:01:38,680 --> 00:01:42,440 ♪ Je ne trouve pas le paradis Sur le terrain. ♪ 41 00:01:53,920 --> 00:01:58,320 LINGLEY : - Donc, le nom ci-joint à la carte bancaire est Maggie Bowden. 42 00:01:58,360 --> 00:02:00,560 Lloyds, à qui appartenait cette carte, je ne pouvais pas me dire grand chose 43 00:02:00,600 --> 00:02:02,960 sans formulaire de déclaration bancaire, que j'ai maintenant soumis. 44 00:02:03,000 --> 00:02:05,760 Ce qu'ils étaient autorisés à me dire était-ce Mme Bowden 45 00:02:05,800 --> 00:02:08,440 est bien vivant et en bonne santé et a le même compte chez Lloyds, 46 00:02:08,480 --> 00:02:12,760 mais qu'elle a signalé la carte qui a été utilisé pour acheter la robe comme volée, 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,920 - avec son sac à main. - Droite. Quand et où ? 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,880 4 juin 2016. Je ne sais pas encore où. 49 00:02:17,920 --> 00:02:20,280 J'ai besoin de lui parler ou trouvez le rapport du crime. 50 00:02:20,320 --> 00:02:22,600 - De préférence les deux. - Ouais, je parlerai à la salle de contrôle. 51 00:02:22,640 --> 00:02:25,480 Et la robe a été achetée début juin ? 52 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 Oui, le 4 juin également. 53 00:02:27,040 --> 00:02:29,440 Alors le voleur a volé le sac et j'ai utilisé la carte rapidement 54 00:02:29,480 --> 00:02:30,640 avant son annulation ? 55 00:02:30,680 --> 00:02:32,840 Ouais, probablement très proche là où elle l'a volé. 56 00:02:32,880 --> 00:02:35,240 OK, eh bien, voyons si tu peux parler à cette Mme Bowden, 57 00:02:35,280 --> 00:02:38,200 parce qu'il y a sûrement de bonnes chances notre victime est aussi notre voleur. 58 00:02:38,240 --> 00:02:41,440 Euh, DC Willets. 59 00:02:41,480 --> 00:02:43,240 Euh, ici. 60 00:02:43,280 --> 00:02:46,840 Euh, pouvez-vous parler au développeur à qui appartenait la maison 61 00:02:46,880 --> 00:02:48,400 avant le propriétaire actuel, s'il vous plaît ? 62 00:02:48,440 --> 00:02:49,760 Oui, je l'ai déjà fait, madame. 63 00:02:49,800 --> 00:02:51,840 Très coopératif, mais il n'est pas domicilié au Royaume-Uni. 64 00:02:51,880 --> 00:02:54,160 Il était en Italie pendant le COVID pendant les 18 mois entiers 65 00:02:54,200 --> 00:02:55,280 il avait la propriété, 66 00:02:55,320 --> 00:02:57,400 donc je ne suis pas sûr qu'il y aille avoir beaucoup à nous offrir. 67 00:02:57,440 --> 00:03:00,760 OK, eh bien, l'avocat qui s'est occupé de la vente d'homologation, alors. 68 00:03:00,800 --> 00:03:03,800 En gros, je veux savoir s'il y avait tout accès autorisé à la propriété 69 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 entre le temps du décès du vendeur précédent 70 00:03:05,880 --> 00:03:08,440 - et l'achat du promoteur en 2019. - Ouais, bien sûr. 71 00:03:08,480 --> 00:03:10,680 Essayez peut-être aussi les voisins, tu sais, 72 00:03:10,720 --> 00:03:12,160 est-ce que quelqu'un a remarqué quelque chose d'étrange ? 73 00:03:12,200 --> 00:03:15,720 - Madame. - Sur quel front, DS Boulting. 74 00:03:15,760 --> 00:03:19,560 - Madame. - Euh, pouvez-vous vérifier les enregistrements CandC, s'il vous plaît ? 75 00:03:19,600 --> 00:03:22,640 Je veux savoir s'il y avait des policiers activité liée à la propriété 76 00:03:22,680 --> 00:03:24,200 au cours des cinq ou six dernières années. 77 00:03:24,240 --> 00:03:25,480 Ouais. 78 00:03:25,520 --> 00:03:27,280 OK, merci à tous. 79 00:03:27,320 --> 00:03:28,680 Désolé... 80 00:03:30,240 --> 00:03:31,560 ..encore une chose. 81 00:03:31,600 --> 00:03:33,240 Ouais. 82 00:03:33,280 --> 00:03:35,440 Pourquoi pensons-nous elle a été mise dans la cheminée ? 83 00:03:35,480 --> 00:03:38,400 On sait qu'elle était petite, très légère, 84 00:03:38,440 --> 00:03:41,560 alors je la pousse là-haut ça aurait été relativement facile, 85 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 pas SI simple, alors pourquoi choisir là-bas ? 86 00:03:45,440 --> 00:03:47,560 Parce qu'elle est morte dans cette pièce ? 87 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Ou du moins quelque part dans cette maison. Hum. 88 00:03:49,560 --> 00:03:52,160 Et la mettre dans la cheminée C'était plus facile que de la sortir 89 00:03:52,200 --> 00:03:53,280 et risquer d'être découvert. 90 00:03:53,320 --> 00:03:56,960 Ouais, ou en remontant les planches du plancher, ou creuser un trou dans le jardin. 91 00:03:57,000 --> 00:04:00,960 Ouais, bonne réflexion. Euh, on a fini ? 92 00:04:03,560 --> 00:04:06,520 - Nous avons fini. - D'ACCORD. Merci à tous. 93 00:04:27,960 --> 00:04:29,880 SONNERIE 94 00:04:31,520 --> 00:04:34,760 L'HOMME : - 'Bonjour.' Oh, hé, c'est, euh, DI Khan ici. 95 00:04:34,800 --> 00:04:37,960 Pseudonyme de Bishop Street. Euh, tu as testé des plaques de plâtre pour nous hier. 96 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 Tu sortais avec lui ? 'Oh ouais. Comment puis-je aider ? 97 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Nous, euh... 98 00:04:42,320 --> 00:04:44,960 Nous ne pensions pas avoir suffisamment testé. 99 00:04:45,000 --> 00:04:46,720 Nous pensons que certains pourraient être plus modernes, 100 00:04:46,760 --> 00:04:49,120 donc si je te donne des échantillons à toi, 101 00:04:49,160 --> 00:04:51,320 peux-tu faire ça pour moi dès que possible ? 102 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 Des ruissellements, libre-échange, déréglementation, 103 00:04:55,400 --> 00:04:58,200 tout a tenu pendant des décennies comme inviolable, 104 00:04:58,240 --> 00:05:00,880 et pourtant tout est un échec total en termes de mise à niveau. 105 00:05:00,920 --> 00:05:02,640 C'est certainement une opinion, ouais. 106 00:05:02,680 --> 00:05:04,360 Et le fait que les gens comme Dave Gentle 107 00:05:04,400 --> 00:05:07,080 je crache toujours ces bêtises, sachant que c’est empiriquement faux. 108 00:05:07,120 --> 00:05:09,760 Pour être juste, Tony, il cite principalement vos discours. 109 00:05:09,800 --> 00:05:13,320 Depuis 20 ans ! Les gens peuvent changer. 110 00:05:13,360 --> 00:05:15,560 - Même "Mental Gentle". - Tu ne peux pas dire ça. 111 00:05:16,600 --> 00:05:17,840 Écoute, je dois y aller. 112 00:05:17,880 --> 00:05:20,360 Oh, euh, désolé, une chose. 113 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Mon bureau a envoyé une demande de subvention CCM hier. 114 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 - D'ACCORD. - Ce n'est pas grave - 115 00:05:25,280 --> 00:05:27,960 100k pour un club de jeunes Je suis toujours membre du conseil d'administration. 116 00:05:28,000 --> 00:05:30,880 Si tu en avais cinq à avoir un coup d'œil rapide dessus personnellement, 117 00:05:30,920 --> 00:05:32,400 - Je serais très reconnaissant. - Bien sûr. 118 00:05:32,440 --> 00:05:33,800 - Au revoir, Mehdi. - À bientôt. 119 00:05:33,840 --> 00:05:36,200 LE TÉLÉPHONE SONNE, bourdonnements 120 00:05:38,000 --> 00:05:39,200 Éruption cutanée. 121 00:05:39,240 --> 00:05:41,600 Voulez-vous entrer ? 122 00:05:41,640 --> 00:05:43,480 «J'ai eu quelques résultats.» 123 00:05:46,840 --> 00:05:48,480 JESS : Tu connais papa. 124 00:05:48,520 --> 00:05:51,120 Il est toujours occupé à son travail. 125 00:05:51,160 --> 00:05:55,800 Je t'ai entendu murmurer haut et fort chose juste avant d'aller à l'école. 126 00:05:57,440 --> 00:05:59,000 Qu'as-tu entendu ? 127 00:05:59,040 --> 00:06:02,120 Je ne sais pas, mais on aurait dit vous étiez tous les deux vraiment en colère. 128 00:06:04,040 --> 00:06:06,920 Écoute, tout va bien, Els. 129 00:06:06,960 --> 00:06:09,640 Je te le promets, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 130 00:06:10,800 --> 00:06:13,120 Je vais lui demander de t'appeler le matin, d'accord ? 131 00:06:13,160 --> 00:06:14,960 Bon, maintenant, allonge-toi. 132 00:06:16,480 --> 00:06:18,200 - Nuit-nuit, chérie. - Nuit. 133 00:06:26,360 --> 00:06:27,640 ELLE SOUPIRE 134 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 135 00:07:23,960 --> 00:07:25,720 Hé, Leanne, comment ça va ? 136 00:07:31,480 --> 00:07:33,160 EN FRANÇAIS : 137 00:07:49,720 --> 00:07:50,920 ÉLISE haletait 138 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 Elle a besoin d'apprendre comment le faire elle-même. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 C'est parti, alors. 140 00:08:17,480 --> 00:08:20,120 Mes avocats et moi avons un peu modifié notre position. 141 00:08:20,160 --> 00:08:21,640 Comment ça, "l'a changé" ? 142 00:08:23,080 --> 00:08:25,160 Tout est convenu. J'étais sur le point de signer les papiers. 143 00:08:25,200 --> 00:08:26,360 Ouais. 144 00:08:26,400 --> 00:08:29,200 - J'ai décidé que je voulais la garde partagée maintenant. - Et toi ? 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 Ce n'est pas bien que ce connard ait voir plus de mes filles que moi. 146 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Passe une bonne journée. 147 00:08:39,200 --> 00:08:41,280 Non, Serge, s'il te plaît... 148 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 - Serge, attends ! Serge! - LA PORTE FERME 149 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 Hé... 150 00:08:54,520 --> 00:08:57,720 Les blessures d’entrée et de sortie étaient fondamentalement obscurcis 151 00:08:57,760 --> 00:09:00,560 par dommages au cadavre, soit à la sortie de la cheminée 152 00:09:00,600 --> 00:09:02,360 ou de la vermine. 153 00:09:02,400 --> 00:09:05,120 Mais ensuite, quand j'ai regardé les viscères, c'est devenu très clair. 154 00:09:06,280 --> 00:09:08,320 La balle a traversé le poumon gauche, 155 00:09:08,360 --> 00:09:11,560 puis dans le ventricule droit, le coupant plus ou moins en deux, 156 00:09:11,600 --> 00:09:15,240 avant de sortir par l'arrière... 157 00:09:15,280 --> 00:09:16,720 ici. 158 00:09:16,760 --> 00:09:19,200 Et ça aurait été fatal, n'est-ce pas ? Plus ou moins instantanément. 159 00:09:19,240 --> 00:09:22,720 Donc si elle a été abattue dans cette maison, peut-être même dans cette pièce, 160 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 alors il va y avoir du sang. 161 00:09:24,120 --> 00:09:25,760 Beaucoup. 162 00:09:25,800 --> 00:09:28,480 Plus précisément, s'il y a une blessure de sortie, 163 00:09:28,520 --> 00:09:30,880 puis quelque part, à moins que le tueur ne l'ait enlevé... 164 00:09:31,960 --> 00:09:35,360 ..il va y avoir une balle, et des balles que nous pouvons retracer. 165 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 DÉBLOCAGE DE VOITURE 166 00:09:52,680 --> 00:09:54,000 Oh, mon Dieu... 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,360 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu es toujours là. 168 00:09:58,400 --> 00:10:01,720 Eh bien, ouais. J'ai mal dormi à cause de toi qui ne m'appelles pas, ni les enfants. 169 00:10:01,760 --> 00:10:02,920 Désolé. 170 00:10:02,960 --> 00:10:05,760 ELLE SE MOQUE Tu pensais que je serais déjà parti. 171 00:10:07,160 --> 00:10:09,040 Vous êtes incroyable. 172 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 Il y avait des moments J'ai vu plus ta mère que toi. 173 00:10:23,800 --> 00:10:27,040 Plusieurs fois, en fait. D’immenses et grandes périodes. 174 00:10:27,080 --> 00:10:29,120 Nous avons tous les deux un travail à plein temps qu'on aime. 175 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Tu savais que c'était l'affaire quand tu m'as épousé. 176 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Je l'ai fait. 177 00:10:32,680 --> 00:10:35,760 - Donc? - Il s'avère qu'en fait, cela ne suffit pas. 178 00:10:38,920 --> 00:10:41,720 Il s'avère qu'en fait, Je ne veux pas être marié à quelqu'un 179 00:10:41,760 --> 00:10:43,280 qui se sent plutôt comme un colocataire. 180 00:10:43,320 --> 00:10:45,880 ELLE SOUPIRE FORTEMENT, RIANTS 181 00:10:45,920 --> 00:10:48,800 Bien (!) Merci pour ça. 182 00:10:51,560 --> 00:10:53,520 Alors quoi, ta solution à tout ça 183 00:10:53,560 --> 00:10:56,400 c'était juste d'aller baiser quelqu'un d'autre, était-ce ? 184 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 - Visiblement non. - Tu n'as pas pensé à essayer de me parler ? 185 00:11:01,040 --> 00:11:02,960 Bien sûr, et peut-être que j'aurais dû essayer plus fort. 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,840 Je commence juste à ressentir ça, pour toi, 187 00:11:04,880 --> 00:11:08,920 des discussions difficiles comme celle-ci étaient quelque chose à gagner. 188 00:11:08,960 --> 00:11:10,360 Merde! 189 00:11:10,400 --> 00:11:13,800 Et tu gagneras toujours, parce que tu es plus intelligent que moi. 190 00:11:15,400 --> 00:11:17,360 D'accord... 191 00:11:17,400 --> 00:11:21,960 Donc ton infidélité est de ma faute parce que je suis trop intelligent ? 192 00:11:22,000 --> 00:11:24,520 - Ce n'est pas une question de blâme, Jess. - Eh bien, un peu. 193 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 Qui est-elle ? 194 00:11:29,600 --> 00:11:32,120 - Ce n'est pas important. - Qui est-elle ? 195 00:11:32,160 --> 00:11:36,080 Ça ne voulait rien dire, et c'est fini. 196 00:11:37,120 --> 00:11:40,920 Mais le fait que cela soit arrivé ça voulait évidemment dire quelque chose, 197 00:11:40,960 --> 00:11:43,280 et mon sentiment est que nous avons tous les deux besoin d'un peu de... 198 00:11:44,960 --> 00:11:48,480 ..temps à part, pour que nous puissions nous entraîner comment, vous savez, avancer. 199 00:11:49,720 --> 00:11:51,880 C'est à toi de décider, comment tu veux jouer à ça. 200 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 Je suis heureux de déménager, 201 00:11:53,920 --> 00:11:56,720 mais je ne veux pas te quitter dans le pétrin avec les enfants. 202 00:11:56,760 --> 00:11:58,240 Tu veux que je déménage ? 203 00:11:58,280 --> 00:12:01,760 Non, je dis juste Je ne suppose rien. 204 00:12:01,800 --> 00:12:03,880 Je ne déménage pas. Comment oses-tu ? 205 00:12:03,920 --> 00:12:09,160 Bien. Eh bien, euh, mon frère m'a offert sa chambre d'amis. 206 00:12:14,640 --> 00:12:16,240 Je dois emballer quelques affaires. 207 00:12:25,560 --> 00:12:28,080 bourdonnements de téléphone 208 00:12:48,080 --> 00:12:49,800 IL SOUPIRE 209 00:12:57,280 --> 00:12:59,120 SONNERIES DE SONNERIE 210 00:13:01,160 --> 00:13:03,720 Oh, bonjour. Euh... Salut. 211 00:13:03,760 --> 00:13:06,160 DC Karen Willets, Gare de la rue Bishop. 212 00:13:06,200 --> 00:13:09,400 Je me demandais si je pouvais te demander quelques questions sur la porte à côté. 213 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Ouais. 214 00:13:23,360 --> 00:13:26,120 Jay... tu veux ? 215 00:13:30,560 --> 00:13:31,760 Bien sûr. 216 00:13:34,440 --> 00:13:35,920 Merci. 217 00:13:38,320 --> 00:13:41,680 Quelque chose doit changer, mais, bébé, parce que c'est... 218 00:13:46,880 --> 00:13:48,400 Revenons dans un instant, alors. 219 00:13:54,040 --> 00:13:56,960 Je veux dire, s'ils avaient été un peu plus intelligents et gardaient la tête baissée, 220 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Je ne suis sûr que quelqu'un je l'aurais vraiment remarqué. 221 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 Euh, quand tu dis "ils"... ? 222 00:14:01,440 --> 00:14:04,560 Oh, les croustillants, Je suppose que tu les appellerais, 223 00:14:04,600 --> 00:14:07,520 diffuser de la musique de transe à quatre heures du matin. 224 00:14:07,560 --> 00:14:09,280 Et combien ? 225 00:14:09,320 --> 00:14:14,440 Oh... eh bien, ils allaient et venaient, mais probablement environ quatre ou cinq. 226 00:14:14,480 --> 00:14:16,280 Avez-vous pu leur parler ? 227 00:14:16,320 --> 00:14:19,760 Plusieurs fois, je leur dis juste ils ne devraient pas vraiment être là-dedans. 228 00:14:19,800 --> 00:14:22,680 Et comment étaient-ils ? Ils étaient plutôt gentils, en fait. 229 00:14:22,720 --> 00:14:26,080 Ça pue un peu, peut-être, mais, essentiellement, ils étaient inoffensifs. 230 00:14:26,120 --> 00:14:29,560 Ils ont dit qu'ils allaient déménager de toute façon dans quelques jours, alors... 231 00:14:29,600 --> 00:14:30,960 Désolé, c'était... Quand était-ce ? 232 00:14:31,000 --> 00:14:34,400 Début de l'été 2016, juste après notre emménagement. 233 00:14:35,440 --> 00:14:38,120 Alors, comment cela a-t-il été résolu ? 234 00:14:38,160 --> 00:14:40,120 Eh bien, Tricia, le voisin d'en face, 235 00:14:40,160 --> 00:14:42,080 a dit qu'elle savait un parent de Hazel 236 00:14:42,120 --> 00:14:45,040 qui lui avait rendu visite au fil des années, et qu'elle l'appellerait. 237 00:14:45,080 --> 00:14:47,320 C'est ce qu'elle a fait, et le lendemain, 238 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 il y avait une camionnette de serrurier garé dehors, 239 00:14:49,200 --> 00:14:51,680 sécuriser le lieu. Et les squatteurs ? 240 00:14:51,720 --> 00:14:54,360 Elle a dit que le parent il les avait sortis lui-même. 241 00:14:54,400 --> 00:14:56,680 Euh, à quel numéro est-elle ? 242 00:14:56,720 --> 00:15:00,040 Oh non, Tricia est morte il y a quelques années, j'en ai peur. 243 00:15:01,520 --> 00:15:03,200 Oh d'accord. 244 00:15:03,240 --> 00:15:05,360 Est-ce arrivé obtenir le nom du parent ? 245 00:15:06,600 --> 00:15:07,920 Non, désolé. 246 00:15:10,920 --> 00:15:14,120 ELISE : - Dans le plus beau possible Bref, ça n'a vraiment rien à voir avec toi. 247 00:15:14,160 --> 00:15:17,280 Il ne peut tout simplement pas supporter cette pensée que j'aimerai toujours quelqu'un d'autre que lui. 248 00:15:17,320 --> 00:15:18,400 Mm-hm. 249 00:15:18,440 --> 00:15:20,280 EN FRANÇAIS : 250 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Bien sûr, juste... les avocats coûtent cher. 251 00:15:31,960 --> 00:15:34,680 Eh bien, parlons-en. Je suppose que tout est question de priorités. 252 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 - Des priorités ? - Je dois courir. 253 00:15:37,000 --> 00:15:39,040 Si nous voulons un bébé, Lise, nous avons besoin d'un endroit plus grand. 254 00:15:39,080 --> 00:15:41,840 Absolument, mais parlons proprement plus tard. 255 00:15:41,880 --> 00:15:43,000 Je suis si en retard. 256 00:15:44,280 --> 00:15:45,760 Ouais. 257 00:15:49,680 --> 00:15:52,640 Puis-je suggérer de commencer dans le salon, 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,680 planches relevées, euh, les plâtres ont été examinés ? 259 00:15:55,720 --> 00:15:57,960 Si nous ne trouvons rien, nous progressons vers l'extérieur. 260 00:15:58,000 --> 00:15:59,480 Droite. 261 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Euh... Aussi, Leanne a réussi à se réhydrater 262 00:16:04,120 --> 00:16:07,880 une très petite zone de peau et J'ai trouvé des traces de traces. 263 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Droite. 264 00:16:09,520 --> 00:16:11,520 Je pensais, avec la perte des dents 265 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 et la construction mince, que peut-être qu'elle était une utilisatrice. 266 00:16:14,120 --> 00:16:19,880 Alors, euh, ça, c'était un trafic de drogue qui a mal tourné ? 267 00:16:19,920 --> 00:16:23,280 Euh, peut-être. Je veux dire, si nous trouvons la balle qui l'a tuée, 268 00:16:23,320 --> 00:16:25,840 alors la striation pourrait nous donner une arme spécifique. 269 00:16:25,880 --> 00:16:29,440 Je veux dire, NABIS pourrait même nous relier à un délinquant connu. 270 00:16:29,480 --> 00:16:31,760 Ouais. Super, ouais, merci. 271 00:16:33,560 --> 00:16:35,240 Madame. 272 00:17:00,400 --> 00:17:04,680 CHATAGE INDISTINCT 273 00:17:14,480 --> 00:17:16,520 ELLE SOUPIRE 274 00:17:24,040 --> 00:17:25,480 - Madame. - Salut. 275 00:17:43,720 --> 00:17:46,720 Hé! Il a pris mon téléphone ! Il a pris mon putain de téléphone ! 276 00:18:07,280 --> 00:18:08,480 Prends ça. 277 00:18:09,640 --> 00:18:10,840 Descente. 278 00:18:19,720 --> 00:18:22,320 ANNONCEUR : -   S’il vous plaît, gardez bien loin du bord de la plate-forme. 279 00:18:22,360 --> 00:18:24,960 "Ce train ne s'arrête pas à cette gare. 280 00:18:34,160 --> 00:18:35,600 FRAPPER À LA PORTE 281 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 - Yo. - D'accord? 282 00:18:42,800 --> 00:18:44,240 Doux. 283 00:18:45,840 --> 00:18:47,320 Dans un instant, mec. 284 00:18:50,080 --> 00:18:51,480 LA PORTE SE FERME 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 Ainsi, Hazel Dunmore est morte le 12 août 2015. 286 00:18:58,480 --> 00:19:00,640 C'est exact. Mais la maison ne s'est vendue que... ? 287 00:19:00,680 --> 00:19:02,080 6 novembre 2019. 288 00:19:02,120 --> 00:19:04,360 Ouais. Parce qu'elle est morte intestat. 289 00:19:05,520 --> 00:19:06,680 Droite. 290 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 Toute la famille a pu localiser c'était une lettre de voeux 291 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 déclarant que la vente se déroule 292 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 devrait aller à les enfants de sa sœur aînée. 293 00:19:13,360 --> 00:19:16,240 Euh, en pensant à la maison finalement vendu pour quelques millions, 294 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 les enfants de son frère contesté la lettre, 295 00:19:18,280 --> 00:19:22,000 et ça s'est retrouvé devant les tribunaux depuis quelques années. 296 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 L'affaire a finalement été réglée au printemps 2019, 297 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 et la maison a été vendue six mois plus tard. 298 00:19:26,360 --> 00:19:28,440 Et nous comprenons des voisins à qui nous avons parlé 299 00:19:28,480 --> 00:19:32,920 que la maison a été cambriolée probablement mi-2016 et accroupi ? 300 00:19:32,960 --> 00:19:35,880 Cela sonne vaguement une cloche, mais ce n'était pas mon cas. 301 00:19:35,920 --> 00:19:37,160 J'en ai hérité. 302 00:19:37,200 --> 00:19:40,000 Euh, ouais, tu trouveras peut-être quelque chose à ce sujet quelque part. 303 00:19:40,040 --> 00:19:42,880 Donc, je vais avoir besoin de copies de tout cela, s'il vous plaît. 304 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 Pas de problème. 305 00:19:47,000 --> 00:19:48,280 Donc, à moins que je sois stupide, 306 00:19:48,320 --> 00:19:51,080 je n'ai pas trouvé un rapport de crime à ce sujet. 307 00:19:51,120 --> 00:19:54,080 FEMME : Eh bien, je veux dire, j'ai signalé mais personne ne m'a jamais répondu. 308 00:19:54,120 --> 00:19:56,760 "Oh, c'est vrai, désolé pour ça." 309 00:19:56,800 --> 00:19:58,480 Ouais, eh bien, ce n'était pas génial, 310 00:19:58,520 --> 00:20:02,040 parce que le manager avait également téléchargé la vidéosurveillance pour moi sur un lien. 311 00:20:02,080 --> 00:20:03,360 De l'incident réel ? 312 00:20:03,400 --> 00:20:05,640 Ouais, et tu pouvais voir le voleur très clairement, 313 00:20:05,680 --> 00:20:07,840 dont je vous ai informé les gars quand je l'ai signalé. 314 00:20:07,880 --> 00:20:10,040 OK, encore mes excuses. 315 00:20:10,080 --> 00:20:13,240 Euh, c'était un homme ou une femme ? 316 00:20:13,280 --> 00:20:16,000 'Une jeune femme. Petit.' 317 00:20:16,040 --> 00:20:19,000 Cela ne vous arriverait toujours pas avez-vous, voulez-vous, les images ? 318 00:20:19,040 --> 00:20:20,680 'Euh...' 319 00:20:20,720 --> 00:20:22,880 Donc le vol était près de la boutique vintage. 320 00:20:22,920 --> 00:20:25,600 À moins de 50 mètres, en fait. Boom. 321 00:20:25,640 --> 00:20:28,200 Elle va voir si elle peut trouver l'e-mail 322 00:20:28,240 --> 00:20:31,200 avec le, euh, lien vers la vidéo dessus quand elle rentrera à la maison ce soir. 323 00:20:31,240 --> 00:20:33,760 - Beau travail. Café. - HOMME : - 2,40 £. 324 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Et garde tout ça me traverse pour l'instant, ouais ? 325 00:20:59,880 --> 00:21:01,080 Ouh ! 326 00:21:02,320 --> 00:21:05,000 IL GÉMIE, SOUPIR 327 00:21:22,560 --> 00:21:23,800 Em? 328 00:21:25,640 --> 00:21:26,880 Em? 329 00:21:31,080 --> 00:21:33,680 Emma! - EMMA, À PROXIMITÉ : - Ici, mon amour. 330 00:21:37,800 --> 00:21:39,360 - TOUS : -Surprise ! 331 00:21:39,400 --> 00:21:43,320 ♪ Joyeux anniversaire à toi 332 00:21:43,360 --> 00:21:46,320 ♪ Joyeux anniversaire à toi 333 00:21:46,360 --> 00:21:50,120 ♪ Joyeux anniversaire, cher Tony 334 00:21:50,160 --> 00:21:54,280 ♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪ 335 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 Hourra! 336 00:22:04,880 --> 00:22:07,280 TONY : Je viendrai te trouver dans un instant, Colin. 337 00:22:07,320 --> 00:22:11,120 - Joyeux anniversaire, jeune homme. - Pince ! Comme c'est agréable de te voir. 338 00:22:11,160 --> 00:22:13,480 - J'ai dit ça comme si tu le pensais presque. - Je le fais absolument. 339 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 Eh bien, idem. 340 00:22:14,720 --> 00:22:17,080 Je suis un homme qui juge les autres par leurs actions, Tony, 341 00:22:17,120 --> 00:22:18,320 et je dois dire, 342 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 tout le travail que tu as fait au cours des cinq dernières années 343 00:22:20,400 --> 00:22:23,280 à Hallam et Repton, en fait, dans tout le pays, 344 00:22:23,320 --> 00:22:26,640 me rend très fier de pouvoir pour t'appeler mon ami. 345 00:22:26,680 --> 00:22:29,560 - Espèce de salaud de Tory ! -TONY RIRE 346 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 Merci, Den. 347 00:22:30,760 --> 00:22:32,400 J'apprécie ça plus que vous ne le pensez. 348 00:22:32,440 --> 00:22:33,680 Parle bientôt, mon garçon. 349 00:22:35,040 --> 00:22:37,200 - Bonjour. -TONY RIRE 350 00:22:37,240 --> 00:22:39,480 C'est tout simplement génial, Emma. 351 00:22:39,520 --> 00:22:42,080 - Merci beaucoup. - Je t'ai compris, n'est-ce pas ? 352 00:22:42,120 --> 00:22:43,840 Complètement! Fille intelligente. 353 00:22:43,880 --> 00:22:46,160 Mwah ! IL RIGUE 354 00:22:47,280 --> 00:22:50,280 - Je suis tellement fière de toi, ma chérie. - Arrête ça ! 355 00:22:50,320 --> 00:22:53,000 - Je veux dire, non, mais... - Et joyeux, joyeux anniversaire. 356 00:22:56,320 --> 00:22:58,880 - Joyeux anniversaire, grand-père. - Ah ! Volonté! 357 00:22:58,920 --> 00:23:00,640 Comme c'est agréable de te voir. 358 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Maintenant, alors... 359 00:23:04,040 --> 00:23:06,080 toi et moi avons besoin d'avoir une petite conversation, j'entends. 360 00:23:13,520 --> 00:23:16,440 Euh, tu sais jusqu'où ? 361 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 Oh, euh... 362 00:23:18,160 --> 00:23:20,520 Tôt. Ouais, très. 363 00:23:22,200 --> 00:23:23,680 Ouais, six, sept semaines, maximum. 364 00:23:24,760 --> 00:23:26,000 Droite. 365 00:23:27,080 --> 00:23:31,040 Et, euh, ta pilule, je veux dire, as-tu, as-tu oublié ou...? 366 00:23:32,440 --> 00:23:33,600 Non! 367 00:23:34,840 --> 00:23:38,040 Non, non. Je suppose que c'était quand j'ai eu ce bug et j'ai vomi. 368 00:23:38,080 --> 00:23:41,760 Droite. Et qu’en pensez-vous ? 369 00:23:43,160 --> 00:23:45,000 Oh, euh... 370 00:23:45,040 --> 00:23:48,200 Ouais, choqué, évidemment. 371 00:23:49,320 --> 00:23:52,480 C'est un peu stupide d'avoir laissé ça arriver. Ne sois pas idiot. 372 00:23:53,640 --> 00:23:56,680 Mais aussi... un peu surpris, Je suppose, 373 00:23:56,720 --> 00:24:00,360 que je ne le suis pas définitivement, instinctivement, en pensant... 374 00:24:01,920 --> 00:24:04,040 ..Je devrais avoir un licenciement. 375 00:24:04,080 --> 00:24:05,680 D'ACCORD. 376 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Est-ce que cela vous horrifie complètement ? 377 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 Non, non ! Juste... 378 00:24:09,840 --> 00:24:13,320 Eh bien, oui, légèrement, ouais. 379 00:24:13,360 --> 00:24:17,520 Euh, désolé si c'est pas ce que tu veux entendre, 380 00:24:17,560 --> 00:24:19,840 mais il vaut mieux être honnête, je pense. 381 00:24:19,880 --> 00:24:21,000 Ouais, bien sûr. 382 00:24:22,040 --> 00:24:25,000 Et je veux dire, c'est ma première réaction. 383 00:24:25,040 --> 00:24:28,560 Euh, évidemment, je dois le digérer. 384 00:24:28,600 --> 00:24:31,840 Ab-Absolument. Et, euh, et pour réfléchir. 385 00:24:31,880 --> 00:24:33,640 Euh... 386 00:24:33,680 --> 00:24:35,400 Nous deux, je pense. 387 00:24:35,440 --> 00:24:37,560 Absolument. Ouais. 388 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 Ouais, réfléchissons. 389 00:24:55,640 --> 00:24:58,480 CLAQUETS DE PANNEAUX, COURSES D'EAU 390 00:25:03,520 --> 00:25:06,040 LES GARÇONS RIRE, COURSES D'EAU 391 00:25:10,080 --> 00:25:13,440 Je me sens juste très bizarre. 392 00:25:13,480 --> 00:25:15,120 - Je suis sûr. - LES GARÇONS CRIENT DE MANIÈRE LUDIQUE 393 00:25:15,160 --> 00:25:18,040 Parce que ce n'est pas moi. Je ne fais pas "nécessiteux". 394 00:25:18,080 --> 00:25:20,760 - Non. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 395 00:25:21,800 --> 00:25:24,080 Les gens aiment se sentir utiles, Jess. 396 00:25:25,240 --> 00:25:28,080 - Vraiment? - Oui, bizarrement, c'est le cas. 397 00:25:30,840 --> 00:25:33,200 - Il t'a dit quelque chose ? - Non. 398 00:25:33,240 --> 00:25:35,360 - Il l'a fait, n'est-ce pas ? - Vous ne comprenez pas ce que je veux dire. 399 00:25:36,400 --> 00:25:40,520 Le suis-je ? Désolé. Quel est votre point? 400 00:25:42,720 --> 00:25:46,080 Toute ta vie, Jess, même quand tu étais petit, 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,080 tu as toujours été cette personne qui pouvait faire face à n'importe quoi. 402 00:25:49,120 --> 00:25:51,200 Tellement autonome... 403 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 ..imperturbable. 404 00:25:55,320 --> 00:25:57,040 Mais c'est difficile pour les gens. 405 00:25:58,400 --> 00:26:02,000 Pour moi et ton père parfois. Pour ta sœur, certainement. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 C'est peut-être pour Steve. 407 00:26:08,320 --> 00:26:10,400 - LES GARÇONS RIENT - Grand-mère, nous sommes prêts ! 408 00:26:10,440 --> 00:26:11,800 OK, j'arrive. 409 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 Je sais ce que ça fait, Will. 410 00:26:23,240 --> 00:26:25,480 Aussi désagréable que cela puisse être à contempler, 411 00:26:25,520 --> 00:26:28,800 je sais exactement à quoi ressemble avoir 16 ans. 412 00:26:29,840 --> 00:26:31,240 Et maintenant tu souris, 413 00:26:31,280 --> 00:26:34,040 parce que tu penses à ça est notre chat "tous les gars ensemble". 414 00:26:34,080 --> 00:26:36,040 Hum ! 415 00:26:36,080 --> 00:26:37,520 Sauf que voici le problème. 416 00:26:38,760 --> 00:26:41,280 Ce n'est pas drôle. 417 00:26:42,520 --> 00:26:45,720 Profiter de l'incapacité d'une femme à dire "non" 418 00:26:45,760 --> 00:26:49,040 parce qu'elle est trop ivre c'est pas vraiment drôle. 419 00:26:49,080 --> 00:26:50,840 Du tout. 420 00:26:50,880 --> 00:26:54,320 Et que tu ne le fais pas comprend instinctivement que 421 00:26:54,360 --> 00:26:56,520 est si profondément honteux moralement... 422 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 ..que j'ai presque du mal pour savoir par où commencer. 423 00:27:01,320 --> 00:27:02,640 Mais essayons ceci. 424 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Je suis toujours un homme très puissant. 425 00:27:06,720 --> 00:27:09,560 Je peux et je parlerai à votre directeur. 426 00:27:09,600 --> 00:27:13,360 Je peux et je ferai en sorte que votre suspension est révoquée. 427 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 Mais je le jure... 428 00:27:17,960 --> 00:27:22,320 ..si jamais j'entends ne serait-ce qu'un murmure à propos d'un comportement similaire encore une fois... 429 00:27:23,680 --> 00:27:26,680 ..alors je m'en assurerai que ton passage hors de Wallingham, 430 00:27:26,720 --> 00:27:31,840 à l'université et dans la vie ce n'est pas un voyage ridiculement facile 431 00:27:31,880 --> 00:27:33,400 il en sera autrement. 432 00:27:35,400 --> 00:27:36,920 Est-ce que c'est compris ? 433 00:27:36,960 --> 00:27:38,280 Oui. 434 00:27:40,520 --> 00:27:41,720 Bien. 435 00:27:42,800 --> 00:27:44,240 Maintenant, faites chier. 436 00:27:49,960 --> 00:27:52,880 LES INVITÉS RIRE, CHATTER 437 00:28:02,800 --> 00:28:05,320 « Salut, c'est Debbie. Veuillez laisser un message. 438 00:28:05,360 --> 00:28:07,560 BIP Hé, Debs, euh, c'est moi. 439 00:28:07,600 --> 00:28:09,576 Écoute, je ne sais pas si tu as mon message de lundi, 440 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 mais, euh, appelle-nous, tu veux ? 441 00:28:11,640 --> 00:28:13,680 Il se passe toutes sortes de choses à la maison, 442 00:28:13,720 --> 00:28:16,680 et j'ai besoin de boire du vin avec toi, alors, ouais... 443 00:28:16,720 --> 00:28:18,160 Tu me manques. Au revoir. 444 00:28:25,160 --> 00:28:29,000 - Maître... Elle a trouvé le lien. - Qu'est ce que c'est? 445 00:28:32,200 --> 00:28:35,120 Nous pensons avoir identifié notre voleur. 446 00:28:48,280 --> 00:28:52,200 Alors c'est Maggie Bowden et son petit ami. 447 00:28:52,240 --> 00:28:55,000 Et c'est notre voleur. 448 00:28:55,040 --> 00:28:57,480 La taille et les cheveux certainement avoir l'air bien, 449 00:28:57,520 --> 00:29:00,200 parce que si ce type ici est quelque chose comme la taille moyenne, 450 00:29:00,240 --> 00:29:03,200 alors elle est, quoi, environ un pied de moins que lui ? 451 00:29:03,240 --> 00:29:05,720 Ouais, 4'10", 4'11" ? 452 00:29:07,840 --> 00:29:10,720 - Eh bien, nous savons ce qu'elle fait pour payer sa dépendance. - Ouais. 453 00:29:10,760 --> 00:29:12,880 Ce qui veut dire qu'il y a de bonnes chances elle a travaillé sur ce patch 454 00:29:12,920 --> 00:29:15,240 pendant quelques jours des deux côtés de cette infraction. 455 00:29:15,280 --> 00:29:20,320 - Oui. - Alors pourquoi ne pas fouiller tous les vols dans les rues et dans les magasins ? 456 00:29:20,360 --> 00:29:23,600 à moins de 500 mètres du café, 457 00:29:23,640 --> 00:29:28,200 une semaine de chaque côté du 4 juin 2016 ? 458 00:29:28,240 --> 00:29:29,680 Mm. Allez-y. 459 00:29:33,640 --> 00:29:35,160 Euh, DI Khan... 460 00:29:36,920 --> 00:29:39,200 ..informations clés devrait vraiment venir à moi en premier. 461 00:29:41,040 --> 00:29:42,600 Quand vous êtes réellement au bureau, 462 00:29:42,640 --> 00:29:45,000 Je m'en assurerai certainement ils vous apportent des trucs en premier. 463 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Donc, euh, rien aucun des jours nous avons cherché jusqu'au 4, 464 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 mais ensuite, bingo, le 5, 465 00:29:57,600 --> 00:29:59,640 nous avons une femme arrêté par la sécurité du magasin 466 00:29:59,680 --> 00:30:02,160 dans un magasin de vêtements appelé Pelagonian 467 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 essayer de retirer un sac à main du sac d'une femme. 468 00:30:04,560 --> 00:30:07,760 - Et la police a été appelée cette fois-ci ? - Elle a été arrêtée et inculpée, 469 00:30:07,800 --> 00:30:10,840 et, euh, qu'en est-il de ça, mesdames et messieurs ? 470 00:30:10,880 --> 00:30:14,760 Elle a donné la maison Hammersmith comme son adresse. 471 00:30:14,800 --> 00:30:16,560 Certainement pas. 472 00:30:16,600 --> 00:30:18,520 - Vous avez une photo ? - Effectivement. 473 00:30:21,080 --> 00:30:23,800 Ouais, elle s'appelle Precious Falade, 474 00:30:23,840 --> 00:30:27,080 né le 15 janvier 1982, 475 00:30:27,120 --> 00:30:32,080 et aurait eu 34 ans à l'époque du vol du café. 476 00:30:33,280 --> 00:30:37,160 Mais je dois dire qu'elle a une longue histoire d'infractions liées à la drogue, 477 00:30:37,200 --> 00:30:39,760 plusieurs arrestations pour travail du sexe et vol. 478 00:30:39,800 --> 00:30:44,080 Nous avons un échantillon d'ADN dans nos dossiers qui est allé au laboratoire, 479 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 malgré les difficultés de comparaison. 480 00:30:46,640 --> 00:30:49,040 En tant qu'adulte, elle semble avoir résidé principalement au Pays de Galles - 481 00:30:49,080 --> 00:30:51,240 au moins la moitié de ses arrestations était là - 482 00:30:51,280 --> 00:30:52,680 et né et élevé à Londres. 483 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 - Un proche parent ? - Rien dans son dossier. 484 00:30:54,520 --> 00:30:57,560 Nous ferons le chalut habituel, mais cela peut prendre un jour ou deux. 485 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 D'accord merci. 486 00:31:00,480 --> 00:31:03,200 - Euh... Kat ? - Kaz. 487 00:31:03,240 --> 00:31:04,440 Kaz, désolé. 488 00:31:04,480 --> 00:31:08,800 Alors, euh, nous le savons il y avait des squatteurs dans la maison 489 00:31:08,840 --> 00:31:11,480 vers mai/juin 2016, 490 00:31:11,520 --> 00:31:13,920 et nous avons un parent de Mme Dunmore 491 00:31:13,960 --> 00:31:16,920 qui semble avoir eu une sorte d'engagement avec eux 492 00:31:16,960 --> 00:31:17,960 à cette époque. 493 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Euh, je n'ai pas pu trouver un nom des voisins, 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 mais je regarde les dossiers de l'avocat spécialisé en successions, 495 00:31:22,160 --> 00:31:24,560 - voir s'il y a quelque chose là-bas. - D'ACCORD. Murray ? 496 00:31:24,600 --> 00:31:26,480 J'attends toujours le contrôle revenir 497 00:31:26,520 --> 00:31:28,720 sur toute autre activité policière à l'adresse. 498 00:31:28,760 --> 00:31:31,560 D'ACCORD. Bonnes choses. 499 00:31:35,120 --> 00:31:39,920 Euh, probablement trop tôt pour l'être je n’ai pas encore théorisé sur les motivations. 500 00:31:41,520 --> 00:31:42,960 Ouais, je pense que oui. Ouais. 501 00:31:45,520 --> 00:31:46,920 D'accord... 502 00:31:46,960 --> 00:31:51,000 Alors, euh, pourquoi ne faisons-nous pas notre priorité : trouver le plus proche parent ? 503 00:31:51,040 --> 00:31:55,720 Euh, Kaz, et si tu prenais tous les documents Phoenix de Precious ? 504 00:31:55,760 --> 00:31:57,080 Mm-hm. 505 00:31:57,120 --> 00:32:01,600 Murray et Fran, connectez-vous avec ceux et PND pour les adresses précédentes, 506 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 numéros associés, historiques d'appels, etc. 507 00:32:04,280 --> 00:32:07,800 Si nous pouvons obtenir un résultat aujourd'hui, ce serait génial. 508 00:32:09,760 --> 00:32:11,040 Heureux? 509 00:32:12,080 --> 00:32:14,400 Absolument, ouais. Bonnes choses. 510 00:32:16,760 --> 00:32:18,040 OK, euh... 511 00:32:19,720 --> 00:32:21,240 ..merci à tous. 512 00:32:21,280 --> 00:32:23,520 Je ne sais même pas pourquoi elle dérange se présenter. 513 00:32:37,000 --> 00:32:40,280 C'est à peu près la seule chose m'empêche de faire un sac maintenant 514 00:32:40,320 --> 00:32:41,680 est le restaurant. 515 00:32:43,040 --> 00:32:44,720 Je comprends tout à fait. 516 00:32:47,600 --> 00:32:50,480 Et encore une fois, je suis vraiment désolé. 517 00:32:53,120 --> 00:32:57,560 Sauf que tu es toujours désolé, Bele, et rien ne change. 518 00:32:57,600 --> 00:33:02,400 - Au contraire, ça empire. - Je... j'essaie. Je suis... 519 00:33:03,640 --> 00:33:04,760 Je le promets. 520 00:33:10,200 --> 00:33:12,520 - As-tu bu un verre ? - Non. 521 00:33:12,560 --> 00:33:15,000 - Honnêtement ? - Je jure. 522 00:33:23,160 --> 00:33:25,120 Alors, je vous donne une dernière chance. 523 00:33:27,240 --> 00:33:31,120 Mais à partir de maintenant, notre vie doit être juste ça... 524 00:33:31,160 --> 00:33:32,280 le nôtre. 525 00:33:33,400 --> 00:33:37,800 Pas seulement la vôtre, votre histoire, ta famille, tes problèmes. 526 00:33:40,240 --> 00:33:43,760 - Je suis quelqu'un aussi, d'accord ? - Absolument. 527 00:33:47,640 --> 00:33:51,240 Très bien, eh bien... essayons d'avancer. 528 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 Je te verrai pour le service. 529 00:33:57,720 --> 00:33:59,440 Nous sommes à nouveau pleins. 530 00:33:59,480 --> 00:34:01,280 Je t'aime. 531 00:34:04,520 --> 00:34:06,040 Je t'aime aussi. 532 00:34:14,440 --> 00:34:17,320 Oh, ouais, bonjour. Euh, je m'appelle DC Karen Willets. 533 00:34:17,360 --> 00:34:20,600 J'essaie de retrouver le plus proche parent d'une femme appelée Précieuse Falade, 534 00:34:20,640 --> 00:34:22,880 et ton numéro est apparu sur une fiche d'arrestation de 2004. 535 00:34:24,400 --> 00:34:25,920 Avocats. D'accord, d'accord. 536 00:34:25,960 --> 00:34:28,280 Alors, aurait-elle pu être un de vos clients ? 537 00:34:28,320 --> 00:34:30,800 Et combien de temps était-elle une de vos patientes ? 538 00:34:32,920 --> 00:34:35,680 OK, et est-ce qu'elle a déjà donné votre clinique des détails 539 00:34:35,720 --> 00:34:37,080 du plus proche parent ou...? 540 00:34:37,120 --> 00:34:39,520 Désolé, non, si elle te doit encore un loyer, 541 00:34:39,560 --> 00:34:41,360 nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet. 542 00:34:41,400 --> 00:34:46,080 Euh, puis-je juste vous demander, est-ce qu'elle y vivait seule ou...? 543 00:34:46,120 --> 00:34:47,480 C'est vrai, quand... c'était quand ? 544 00:34:47,520 --> 00:34:52,840 Elle nous a été référée depuis Services sociaux de Caernarfon en 2013. 545 00:34:52,880 --> 00:34:55,320 'Et tu as pris soin d'elle spécifiquement ? 546 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 - Je l'ai fait, pendant un certain temps. - D'accord, génial. 547 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Euh, donc, comme je l'ai dit, nous recherchons le plus proche parent. 548 00:35:00,720 --> 00:35:02,600 Ce serait son fils ou sa mère. 549 00:35:02,640 --> 00:35:06,640 Droite. Euh, ça n'arriverait pas avoir un numéro ou une adresse pour l'un ou l'autre, 550 00:35:06,680 --> 00:35:07,960 tu le ferais ? 551 00:35:08,000 --> 00:35:10,320 'Accrochez-vous. Laissez-moi juste vérifier les fichiers. 552 00:35:10,360 --> 00:35:11,920 Merci. 553 00:35:11,960 --> 00:35:14,680 Je devrais dire pendant que je cherche que la dernière fois que je lui ai parlé, 554 00:35:14,720 --> 00:35:17,640 en 2014, elle était éloignée des deux. 555 00:35:17,680 --> 00:35:20,280 Maintenant, cela a peut-être changé depuis elle a été transférée à l'ouest de Londres, 556 00:35:20,320 --> 00:35:22,040 - mais je vous le fais juste savoir. - D'ACCORD. 557 00:35:22,080 --> 00:35:23,560 IL TYPE 558 00:35:23,600 --> 00:35:26,600 'OK, je ne suis pas sûr si c'est actuel ou non, 559 00:35:26,640 --> 00:35:29,400 "mais oui, j'ai une adresse ici pour la mère. 560 00:35:29,440 --> 00:35:31,480 - 'As-tu un stylo ?' - Ouais. Tirez. 561 00:35:34,520 --> 00:35:37,160 CRAPPER À LA PORTE 562 00:35:43,200 --> 00:35:45,240 CRAPPER À LA PORTE CONTINUE 563 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 - HOMME : -Police ! Ouvrez ! 564 00:35:46,760 --> 00:35:49,600 CRAPPER À LA PORTE CV 565 00:35:51,440 --> 00:35:54,040 -Police ! Ouvrez ! - J'arrive, mec ! 566 00:35:56,040 --> 00:35:58,520 - Tu es vraiment un connard, Jay. - Quoi?! 567 00:35:58,560 --> 00:36:00,600 Je t'arrête sur suspicion de vol et GBH. 568 00:36:00,640 --> 00:36:02,856 - De quoi tu parles ? - Tu n'as rien à dire, 569 00:36:02,880 --> 00:36:05,456 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne le mentionnes pas lorsqu'on t'interroge 570 00:36:05,480 --> 00:36:08,136 - quelque chose que vous invoquerez plus tard devant le tribunal. - Je n'ai jamais rien fait ! 571 00:36:08,160 --> 00:36:11,200 OK, je vais terminer une recherche en vertu de l'article 32 sous PACE. 572 00:36:13,160 --> 00:36:19,560 D'ACCORD. Oh... merci, et, ouais, Je t'appellerai demain pour, euh, 573 00:36:19,600 --> 00:36:21,760 pour discuter des prochaines étapes. 574 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 Et maintenant, au revoir. Ouais, au revoir. 575 00:36:29,000 --> 00:36:30,520 Dave ? 576 00:36:32,080 --> 00:36:33,320 Tu vas bien? 577 00:36:39,120 --> 00:36:40,360 Qu'est-ce que c'est? 578 00:36:42,440 --> 00:36:45,040 Ils veulent toujours investir. 579 00:36:46,200 --> 00:36:47,720 Le montant total. 580 00:36:47,760 --> 00:36:49,680 Ils veulent y aller, mon amour. 581 00:36:51,560 --> 00:36:53,240 IL EXPIRE 582 00:36:57,360 --> 00:36:58,720 Je suis désolé. 583 00:37:01,120 --> 00:37:03,560 Je suis désolé, je suis désolé. 584 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 Je vais changer. 585 00:37:16,480 --> 00:37:20,920 Je le promets... je peux changer. 586 00:37:20,960 --> 00:37:22,400 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 587 00:37:38,760 --> 00:37:41,000 PINGS TÉLÉPHONIQUES, bourdonnements 588 00:37:51,320 --> 00:37:53,680 Bonjour. Je suis vraiment désolé de vous déranger. 589 00:37:53,720 --> 00:37:57,280 Euh, nous recherchons Ebele Falade. 590 00:37:57,320 --> 00:38:00,200 - Oui, c'est moi. - Bonjour, Ebélé. 591 00:38:00,240 --> 00:38:04,320 Je m'appelle DCI Jessica James, et voici le directeur Sunny Khan. 592 00:38:04,360 --> 00:38:07,160 Nous voulions vous parler à propos de votre fille, Precious. 593 00:38:08,440 --> 00:38:10,480 Et elle ? 594 00:38:10,520 --> 00:38:14,800 - On peut s'asseoir ? - Non. Et elle ? 595 00:38:16,200 --> 00:38:20,440 Ebele, je suis vraiment désolé devoir te dire ça, 596 00:38:20,480 --> 00:38:21,880 mais il y a quatre jours, 597 00:38:21,920 --> 00:38:24,040 nous avons trouvé un corps dans une maison à Hammersmith, 598 00:38:24,080 --> 00:38:27,160 et nous avons de très bonnes raisons croire que c'est ta fille. 599 00:38:27,200 --> 00:38:30,560 - ELLE SANGLOTE - Non ! Non! NON! 600 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 Non, non ! 601 00:38:32,440 --> 00:38:35,200 Non! S'il vous plaît... sortez. 602 00:38:35,240 --> 00:38:37,200 Sortez maintenant ! 603 00:38:37,240 --> 00:38:38,600 Allez. 604 00:38:38,640 --> 00:38:41,840 BELÉ WAILS 605 00:38:44,720 --> 00:38:48,640 Le meilleur des cas, le pire des cas, si nous faisons toutes les choses standard. 606 00:38:50,320 --> 00:38:54,520 Dans le meilleur des cas, peut-être un an. Dans le pire des cas, peut-être trois mois. 607 00:38:54,560 --> 00:38:56,040 TONY SOUPIRE 608 00:38:57,840 --> 00:38:59,120 Ce qui ne suffit pas. 609 00:39:00,160 --> 00:39:03,560 Ce n'est jamais assez, Tony, pour personne. 610 00:39:07,920 --> 00:39:12,840 OK... je me fiche de ce que ça coûte, ce que vous coûtez, ce que coûte tout. 611 00:39:12,880 --> 00:39:18,320 Je veux que tu fasses des recherches sur chaque nouvelle thérapie possible, traitement, 612 00:39:18,360 --> 00:39:20,400 essai médicamenteux... 613 00:39:20,440 --> 00:39:24,360 Quoi qu'il y ait là-bas, ça m'aidera à m'acheter plus que ça. 614 00:39:25,600 --> 00:39:27,680 Veux-tu faire ça pour moi ? 615 00:39:27,720 --> 00:39:31,920 Je te donne ma parole, je le ferai absolument tout ce que je peux. 616 00:39:37,960 --> 00:39:40,080 Alors, à l'époque que nous examinons spécifiquement, 617 00:39:40,120 --> 00:39:43,800 nous avons trouvé trois notes manuscrites, deux datés du 27 mai, 618 00:39:43,840 --> 00:39:45,800 celui du 30 juin, 619 00:39:45,840 --> 00:39:49,000 euh, détaillant trois appels téléphoniques avec un "LA". 'Droite.' 620 00:39:49,040 --> 00:39:50,440 Je veux dire, les notes sont très brèves, 621 00:39:50,480 --> 00:39:52,320 mais ils semblent faire référence un problème de squatteurs 622 00:39:52,360 --> 00:39:54,920 et sécuriser le bâtiment, et puis, surtout, 623 00:39:54,960 --> 00:39:58,520 la note du 30 juin, "Je dépose de nouvelles clés." D'ACCORD. 624 00:39:58,560 --> 00:40:02,080 Ouais, sauf "LA" ne semble pas correspondre aux initiales 625 00:40:02,120 --> 00:40:04,760 de l'un des neuf parents qui Je peux voir les détails dans les fichiers. 626 00:40:04,800 --> 00:40:08,400 Euh, ça ne sonne pas des cloches évidentes avec moi non plus. 627 00:40:08,440 --> 00:40:12,040 C'est vrai, eh bien, vous dites que vous avez hérité de l'affaire. 628 00:40:12,080 --> 00:40:14,880 'Est-il possible de parler à qui a rédigé ces notes originales ? 629 00:40:14,920 --> 00:40:17,320 Eh bien non. j'en ai hérité d'Amanda Greaves, 630 00:40:17,360 --> 00:40:21,320 qui est mort du COVID en février de l'année dernière, malheureusement. 631 00:40:21,360 --> 00:40:23,000 D'ACCORD. 632 00:40:23,040 --> 00:40:26,040 Ouais, désolé pour ça. Euh... 633 00:40:26,080 --> 00:40:30,400 C'est vrai, plan B. Euh, la première note dit... 634 00:40:30,440 --> 00:40:32,880 "LA a appelé, je rappellerai à deux heures. » 635 00:40:32,920 --> 00:40:35,800 C'est donc l'un de ceux-là le 27 mai. 636 00:40:35,840 --> 00:40:38,800 Que penseriez-vous du fait que nous regardions grâce aux relevés téléphoniques de votre entreprise ? 637 00:40:41,120 --> 00:40:43,880 STEVE : - Je suis désolé, je ne peux pas prendre votre appel. Veuillez laisser un message. 638 00:40:43,920 --> 00:40:45,960 BIP Je vous ai rappelé trois fois. 639 00:40:46,000 --> 00:40:47,760 Ne vous contentez pas d'envoyer des SMS et puis ne pas décrocher. 640 00:40:47,800 --> 00:40:49,640 Je veux dire, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 641 00:40:51,800 --> 00:40:53,880 - Nous devrions rentrer. - Est-ce qu'elle s'est déjà calmée ? 642 00:40:53,920 --> 00:40:56,040 Je m'en fiche vraiment. C'est une enquête pour meurtre. 643 00:40:56,080 --> 00:40:58,120 - Nous n'aurions pas dû partir. - On ne devrait pas ? 644 00:40:58,160 --> 00:41:00,560 Cela me semblait bien. C'est moi qui parlerai. 645 00:41:06,680 --> 00:41:10,280 Euh, je suis vraiment désolé, mais nous je dois poser quelques questions rapides. 646 00:41:10,320 --> 00:41:14,240 - Eh bien, ça ne peut pas attendre ? - Cela ne prendra que quelques minutes. 647 00:41:14,280 --> 00:41:16,080 Amour? Ouais, d'accord. 648 00:41:22,560 --> 00:41:24,600 Était-ce une overdose ? 649 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 Ce n'était pas le cas, non. 650 00:41:30,680 --> 00:41:34,200 Qu'est-ce que c'était, alors ? Comment... Comment est-elle morte ? 651 00:41:35,400 --> 00:41:36,760 Euh... 652 00:41:38,520 --> 00:41:42,920 Je suis vraiment désolé de devoir vous le dire, nous pensons qu'elle a été assassinée. 653 00:41:42,960 --> 00:41:44,240 Ah... 654 00:41:45,440 --> 00:41:48,400 - Comment ? - Nous pensons qu'on lui a tiré dessus. 655 00:41:48,440 --> 00:41:50,200 Mon Dieu, non ! 656 00:41:50,240 --> 00:41:55,200 Mais... qui voudrait lui faire ça ? 657 00:41:55,240 --> 00:41:58,560 Eh bien, c'est ce que nous sommes... nous essayons de le découvrir. 658 00:41:58,600 --> 00:42:02,920 Alors, peux-tu me dire à quand remonte la dernière fois que tu l'as vue ? 659 00:42:02,960 --> 00:42:05,240 - Pourquoi? - Juste en gros ? 660 00:42:07,720 --> 00:42:14,520 Je l'ai vue peut-être deux ou trois fois au cours des 15 dernières années. 661 00:42:15,560 --> 00:42:17,880 D'ACCORD. Et la fois la plus récente ? 662 00:42:17,920 --> 00:42:23,240 Je ne sais pas, peut-être 2014... '15 ? 663 00:42:23,280 --> 00:42:26,120 OK, donc il y a plus de sept ans. 664 00:42:26,160 --> 00:42:28,320 Environ, mm. 665 00:42:29,760 --> 00:42:31,520 Vous vous êtes brouillé ou... ? 666 00:42:31,560 --> 00:42:36,560 Non, je ne me suis brouillé avec personne. Elle s'est brouillée avec moi. 667 00:42:36,600 --> 00:42:37,800 Puis-je demander pourquoi ? 668 00:42:39,040 --> 00:42:44,480 Parce que je me suis opposé à elle me voler pour acheter de la drogue. 669 00:42:44,520 --> 00:42:49,840 Parce que je me suis opposé à la violence émotionnelle sans fin à mon égard. 670 00:42:49,880 --> 00:42:53,560 Parce que je me suis opposé à ce qu'elle me blâme 671 00:42:53,600 --> 00:42:55,840 pour tout c'était mal dans sa vie. 672 00:42:57,920 --> 00:42:59,760 Et la dernière fois que tu l'as vue, 673 00:42:59,800 --> 00:43:02,400 a-t-elle mentionné des conflits elle avait des relations avec quelqu'un ? 674 00:43:02,440 --> 00:43:06,360 Quiconque aurait pu tu avais en quelque sorte une rancune contre elle ? 675 00:43:06,400 --> 00:43:09,680 Non, je veux dire, je ne m'en souviens pas. 676 00:43:09,720 --> 00:43:11,720 Et, euh, elle a eu un fils, croyons-nous. 677 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 Oui. Joseph ? 678 00:43:14,480 --> 00:43:17,680 Oui. Quel âge aurait-il maintenant ? 679 00:43:17,720 --> 00:43:20,400 24, 25. 680 00:43:20,440 --> 00:43:23,840 Mm, d'accord. Elle l'a donc eu très jeune. 681 00:43:25,120 --> 00:43:28,680 Oui. Et, euh, as-tu des contacts avec lui ? 682 00:43:28,720 --> 00:43:30,880 Non. Une idée d'où il habite ? 683 00:43:30,920 --> 00:43:34,000 Non. Votre petit-fils ? 684 00:43:35,040 --> 00:43:37,080 Encore une fois, son appel. 685 00:43:38,400 --> 00:43:42,760 D'ACCORD. Eh bien, pour l'instant, merci beaucoup. Nous allons... 686 00:43:42,800 --> 00:43:46,200 Désolé, juste une dernière chose rapide. Euh, j'aimerais te montrer quelque chose. 687 00:43:47,280 --> 00:43:51,240 C'est une photo de la maison dans lequel nous l'avons trouvée. 688 00:43:55,760 --> 00:43:57,960 Le reconnaissez-vous du tout ? 689 00:43:58,000 --> 00:43:59,960 Non. 690 00:44:00,000 --> 00:44:01,840 Regardez bien. 691 00:44:03,400 --> 00:44:04,960 Je l'ai fait. 692 00:44:05,000 --> 00:44:07,480 Tu ne te souviens pas lui avez-vous déjà rendu visite là-bas ? 693 00:44:07,520 --> 00:44:09,600 Non. 694 00:44:09,640 --> 00:44:14,040 OK, eh bien, euh, merci beaucoup d'avoir parlé avec nous, 695 00:44:14,080 --> 00:44:17,760 et nos plus sincères condoléances sur votre perte. 696 00:44:19,840 --> 00:44:21,760 Puis-je la voir ? 697 00:44:23,600 --> 00:44:28,240 Oui, oui. Tu peux. Je-je devrais dire nous, euh... 698 00:44:28,280 --> 00:44:33,640 nous pensons qu'elle serait restée cachée depuis plusieurs années, donc... 699 00:44:33,680 --> 00:44:38,440 Mais oui, voici... voici ma carte. 700 00:44:38,480 --> 00:44:41,280 Appelle-moi à tout moment, et nous pouvons organiser une visite. 701 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Veux-tu peut-être me donner un avertissement, 702 00:44:59,000 --> 00:45:00,960 si tu veux tirer des trucs comme ça ? 703 00:45:01,000 --> 00:45:03,160 - Comme quoi ? - La photo. 704 00:45:03,200 --> 00:45:05,280 C'était instinctif. Vous savez, comme si vous sortiez. 705 00:45:05,320 --> 00:45:08,280 J'aurais peut-être voulu attendre elle était dans un état moins fébrile. 706 00:45:08,320 --> 00:45:11,360 - Il nous a dit ce dont nous avions besoin. - C'est quoi ? 707 00:45:11,400 --> 00:45:13,320 - Qu'elle mentait. - Peut être. 708 00:45:13,360 --> 00:45:15,360 je n'y croyais pas sa première réaction non plus. 709 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 - De quelle manière ? - Je ne sais pas. C'était juste après. 710 00:45:18,240 --> 00:45:19,880 Cela me semblait assez normal. 711 00:45:21,920 --> 00:45:23,680 Il faut donc accepter de ne pas être d’accord. 712 00:45:24,720 --> 00:45:26,160 Queue. 713 00:45:46,600 --> 00:45:48,600 Sous-titres par accessibilité@itv.com